Лин Йоварт

Тема романа выбрана довольно популярная: абьюз и тирания в семье, но кто-от может раскрыть ее качественно, а кто-то нет. В данном случае постарались и автор, и переводчик.

В австралийской глубинке живет семья Хендерсон. Муж – любимец общества, жена – скромная, всегда занята работой, сын – папин помощник, лапочка дочка – помощница мамы. И все бы идеально, да вот только Джордж (отец) – настоящий тиран, который бьет жену и детей, Гвен (мать) – забитая женщина, которая закрывает на происходящее глаза и уши, уходя от криков детей к себе в каморку создавать свои букеты, Марк – старший сын, выполняющий всю работу, которую велит отец, но все равно попадающий под горячую руку родителя, лупцующую его ремнем, Джой – дочь, которую отец постоянно пичкает тем, что она грешница, и с ужасом осознающая, что скоро и для нее прозвучит страшная фраза «в комнату».

История их взаимоотношений разворачивается автором как бы с конца, когда взрослая Джой приезжает ухаживать за умирающим от болезни отцом. В его смерти детектив увидел признаки убийства и начинает допрашивать дочь. И вот начинают перемежаться различные года: 1980-е, момент настоящего, 1940-е – развитие отношений Джорджа и Гвен и 1960-е, когда для одиннадцатилетней Джой случился переломный момент, изменивший ее окончательно. Все эти нити постепенно создают общую картину, разъясняющую причины и следствия происходящего. И на ней изображено много боли, угнетения, непонимания и жестокости. Книга захватывает внимание, но впечатление от нее довольно тяжелое. Поломанные судьбы и поломанная психика, с молчаливого согласия окружения, прекрасно знающего, что происходит за дверьми дома Хендерсонов. Можно ли оправдывать кого-то? Можно ли осуждать жажду мести? Я искренне не понимала мать, хоть и осознавала, что она сломлена не просто физически, но и морально. Но как можно не защитить своих детей, хотя бы не попытаться? Было ли нормой такое воспитание в местном обществе? Я понимаю, что не было закона, но как же нормы морали религиозных людей?

Что самое удивительное, мне было жаль девочку Джой, но в конечном итоге посочувствовать ей не смогла. Хотя понятно, что наследственность и атмосфера, в которой она росла, не могли не нанести ущерба ее психике. Было жаль ее, когда девочка искренне молилась о защите, но молитвы ее не были услышаны. Это детское разочарование ощущалось очень остро. Но взрослая Джой предстает человеком, которому определенно нужна врачебная помощь. Кого мне было действительно жаль, так это Марка. Мальчишка попытался спастись, но вышло все согласно общему настрою произведения.

Весь роман пронизан отрицательными эмоциями. Крапинки светлого ни капли не разбавили гнетущего впечатления. Он очень хорошо раскрывает человеческую природу, порой до невозможности нелицеприятную. Хотя надо отдать должное автору в том, что сцены жестокого обращения с детьми даны широкими мазками, без подробностей, но сцены с курицей и котенком восполнили пробел. Поэтому если вы не выносите жестоких сцен с детьми и животными, то читать не рекомендую. Что же касаемо жанровой принадлежности, то в начале роман больше поход на семейную сагу, как триллер он тоже удачен. Во всяком случае у меня возникло чувство тревожного ожидания и волнения, а вот как детектив – слабоват. Но, все же, читается быстро и, несмотря на тяжелую тему, легко. Так что почитать разок можно.