Рецензия на книгу Книжный вор от Bookworm1984
Читать книги о войне и люблю¸ и опасаюсь. Люблю, потому что качественно написанные книги позволяют окунуться в реалии того времени, а боюсь, потому то, окунувшись в реалии, бывает реально страшно, ужасно, до слёз жалко героев, жизнь которых так напоминает жизни существовавших в прошлом людей. Из большого количества книг о войне я выделяю так называемые мною «детские книги», в которых повествование ведется от лица ребенка и он является главным героем произведения. Такие книги имеют наиболее сильную эмоциональную окраску, они «врезаются» в душу и сердце и очень долго не отпускают. Для меня такими книгами были «Мальчик в полосатой пижаме», «Мальчик на вершине горы» Д. Бойна. Книгу М. Зусака «Книжный вор» я могу смело добавить в этот список. Мысль познакомиться с ней терзала меня давно, сначала я увидела фильм, во время просмотра которого у меня в голове постоянно «кружилась» мысль – «как же это подано в первоисточнике, как автор описал ту или иную сцену?»; потом я постоянно натыкалась на упоминание книги в списках разных топов и рейтингов, и, наконец, - вот он, заветный томик, у меня в руках.
Нужно сознаться сразу – книга далась мне тяжело. Ну, во – первых, как я уже сказала выше, это книга о войне, во – вторых, очень необычен стиль написания книги.
А теперь все по порядку. Место действия – Германия, небольшой городок Молькинг, недалеко от Мюнхена. Время действия – 1939 год, нацисты у власти, они закончили победоносное шествие по Европе, набираются сил перед нападением на Польшу и далее, на Восток. Главные действующие лица – Лизель Мемингер, её приемные родители, друзья, да и все жители этого небольшого городка, рассказчиком выступает Смерть. Ну, о ней, точнее о нём, мы поговорим позднее, сначала о Лизель. Девочка хлебнула горя сполна, мало того, что её родная семья была связана с каким – то страшным «коммунистом», родная мать, непонятно почему повезла её вместе с младшим братом в приемную семью, да еще ко всему прочему, во время поездки он умирает на глазах у Лизель. Вообще, его тоже можно считать главным действующим лицом этой драмы, потому что смерть брата настолько напугала и ошеломила девочку, что образ его преследовал Лизель всё её детство. Вот с таким «багажом» Лизель и поселяется в приемной семье. Семья Хуберманов – это семья контрастов. По началу, для меня Ганс был воплощением белого цвета, а Роза – чёрного. Он – само спокойствие, рассудительность, доброта, понимание, любовь, («глаза сделаны из доброты и серебра»), она – экспрессия, взрывоопасность, эмоции, ругань, многословие («женщина с утюжным кулаком»). Как они могли уживаться друг с другом?! Но, наверное, правильно говорят – противоположности притягиваются, несомненно, они любили и дорожили друг другом, любили Лизель, просто каждый по – своему показывал это, Ганс - открыто, прямолинейно, не таясь, а Роза – «просто выбрала странный способ это показывать». Все дальнейшие события, описанные в книги, только подтверждают – в этой семье царили любовь и понимание. Но все же, как сложно было Лизель вживаться в эту новую, незнакомую ей жизнь, с чужими лицами, домами, разговорами. Только одно было легко – воровать книги. Я до сих пор удивляюсь – почему она взяла ту первую книгу на кладбище, при этом, совершенно не умея читать, она, словно прочувствовала эту необходимость в книгах, поняла, что именно они сыграют основополагающую роль в её нелегкой жизни.
Мне очень понравилось во время чтения перенестись «по ту строну фронта». Ты проживаешь с героями войну на их территории, живешь их проблемами о куске хлеба, о тепле зимой, о выживании во время обстрелов. Здесь нет смысла сравнивать, где было хуже и страшнее - у нас, или у них. Война не бывает наполовину доброй, наполовину злой. Мне кажется, только в подтверждении того, что война бывает только злой, автор назвал улицу, на которой живут герои книги – Химмель – штрассе – Небесная улица, как бы давая понять, что судьба этих людей была изначально предопределена. Все герои этой книги очень живые люди. Кроме родителей, Лизель, несомненно, повезло с другом. Руди – это воплощение самой дружбы, преданности, самоотверженности, он никогда не предаст и не бросит. Макс – беглый еврей, он один из тех, кто «опасен для рейха», но именно он становится для Лизель неким просветлением, духовным наставником, своей жаждой жизни он придает девочке сил, его страх за приютившую его семью выше страха собственной смерти и это восхищает Лизель. Зная, как девочка любит читать, он придумывает для неё книгу с картинками и очень символично, что пишет её на закрашенных страницах «Майн Кампф» А. Гитлера. Слово доброты пересилило слово злости.
Теперь о стилистике написания книги. Рассказчиком является Смерть. Если можно так выразиться – лицо не заинтересованное, у автора нет цели кого - то обелить или очернить, поэтому он выбрал стороннее лицо, это некто, которому приходится очень много и много работать. Смерть пытается показать читателю, что эта работа придумана не им, люди сами развязывают войны, желают власти и никак не могут насытиться ею. И встреча со Смертью неизбежна, но люди постоянно укорачивают свой путь к нему. Разве он виноват в этом?
Очень понравился язык автора. Я думаю, что переводчику потребовалось немало сил, чтобы точно донести до читателя мысли автора. Но какие фразы использовал М. Зузак! «Улицы стали разорванными венами», «между ними теперь лежало пятно молчания», «….книга раскрылась – взметнула ветром», «его мысли чертили зигзаги по столешнице, в которую он глядел». И так можно долго перечислять, я даже не знала, что русский язык может «вытворять такое». Книга абсолютна не мрачная, для меня она несла посыл любви и жизнелюбия, настолько красочно пишет автор. Автор словами Смерти объяснил нам это – «Сначала краски. Потом люди. Так я обычно вижу мир. Или, по крайней мере, пытаюсь».
#БК_2021 ( 2. Книга с полки "Хочу прочитать" человека, который расположен в рейтинге читателей после вас.)
